Properly handle *snprintf() errors

Posix guarantees that the resulting string is null-terminated, even if
we have an overflow. Instead of doing what has already been done,
properly warn when there has been an error or overflow, so the user can
do something about it.