Fix vertical character alignment in some cases

The y-position of a character found by asking fontconfig for a matching
font does not take the border pixels into account, resulting in a
slightly misaligned vertical position.

Signed-off-by: Ton van den Heuvel <[email protected]>
Signed-off-by: Christoph Lohmann <[email protected]>